ببيت من الشعر الأذري.. أردوغان يثير غضب الإيرانيين وطهران تستدعي سفير أنقرة

أردوغان وعلييف

طهران: «تركيا الآن»

استدعت وزارة الخارجية الإيرانية السفير التركي في طهران، دريا أورس، ردًا على أبيات من الشعر الأذري تعتبرها إيران من القصائد «الانفصالية» المضادة لوحدة الأراضي الإيرانية، وقد أنشدها الرئيس التركي رجب طيب أردوغان، خلال زيارته لعاصمة أذربيجان، باكو، أمس الخميس.
وأعلن المتحدث باسم الخارجية الإيرانية، سعيد خطيب زاده، اليوم الجمعة، استدعاء السفير التركي في طهران، لإبلاغ حكومته اعتراض إيران الشديد على إلقاء أردوغان قصيدة للشاعر الأذري الشهير، محمد إبراهيموف، التي تتحدث عن نهر آراس وقيمته التاريخية لدى الشعب الأذري، خاصة عند سكان منطقة آراس.
وأضاف المتحدث باسم الخارجية الإيرانية «أن حقبة ادعاءات الإمبراطوريات الساعية للحرب والتوسع قد انتهت، وأن (تصريحات أردوغان التدخلية) غير مقبولة». وأوضح أنه تم إبلاغ السفير أيضًا بأن إيران لا تسمح لأي أحد بالتدخل في وحدة أراضيها، وأن طهران طلبت توضيحًا فوريًا من الحكومة التركية، حسب وكالة «فارس». فيما أثارت القصيدة غضبًا واسعًا على منصات التواصل الاجتماعي في إيران.
من جهته، أكد وزير الخارجية محمد جواد ظريف، أنه لا أحد يستطيع الحديث عن أذربيجان العزيزة في إيران، وذلك ردًا منه على تصريحات أردوغان حول انفصال مناطق شمال نهر أرس عن إيران.

وقال ظريف في تغريدة عبر حسابه الرسمي على «تويتر»، إن أردوغان لم يُخبر أن القصيدة التي أخطأ في قراءتها في باكو كانت عن الفصل القسري بين مناطق شمال نهر أرس وموطنها الأصلي إيران! وأضاف: «ألم يعلم أردوغان أنه قد تكلم ضد استقلال جمهورية أذربيجان؟».

جدير بالذكر أن منطقة نهر أرس كانت تخضع للسيادة الإيرانية حتى عام 1813م، ولكن وفقا لاتفاقية تاريخية بين إيران وروسيا والمعروفة باتفاقية كلستان، تنازلت إيران عن هذه المنطقة لصالح روسيا.

وتقول أبيات الشاعر الآذري:

لقد أبعدوا عنا نهر آراس (يقع في بلدان تركيا وأرمينيا، وأذربيجان، وإيران)
وردموه بالرمال
ما كنا لنفترق عنك
لكنهم أجبرونا على الفراق
القمر هو لاشين (منطقة داخل أذربيجان)
والروح هي لاشين
لأفديك بنفسي يالاشين